VOLTAR A MORRER
ASSASSINATO
MÚSICOS CHOCADOS COM A MORTE DE MARGARET STRAUSS
A PIANISTA MARGARET STRAUSS
MANSÃO DE ROMAN STRAUSS EM LOS ANGELES
A ARMA DO CRIME
STRAUSS DIZ QUE LADRÃO MATOU A ESPOSA
TORNOZELEIRA LIGADA AO CRIME DESAPARECIDA
A TORNOZELEIRA
ÁLIBI DE STRAUSS EM DÚVIDA
ARTIGO DE GRAY BAKER
STRAUSS É PRESO
DIGITAIS DO COMPOSITOR SÃO ENCONTRADAS EM TESOURAS
JULGAMENTO DE STRAUSS COMEÇA HOJE
EMPREGADA MENCIONA BRIGAS DE CIÚMES
MAESTRO SE RECUSA A DEPOR
STRAUSS CULPADO
10 DE DEZEMBRO DE 1949
JÚRI CHEGA AO VEREDITO EM MEIA HORA
MAESTRO NÃO VAI APELAR
STRAUSS É CONDENADO À MORTE
Entre, Sr. Baker.
Como pode ver, me tornei... um grande fã seu.
Fico lisonjeado.
Por isso me convidou para vir ao corredor da morte, Sr. Strauss?
Para dizer que é meu fã?
Gostaria que escrevesse algo no jornal.
Afinal...
você é muito bom nisso.
Queria que escrevesse que eu disse...
"Eu amava minha mulher."
Você amava sua mulher.
E eu a amarei...
para sempre.
Claro, para sempre.
Está certo.
Obrigado, Sr. Baker.
Não tem medo de morrer?
"Morrer é bem diferente do que as pessoas imaginam...
e bem mais afortunado."
É uma frase de sua ópera?
É de Walt Whitman.
Não posso levar o crédito por tudo, Sr. Baker.
Você realmente acredita que tem sorte porque vai morrer?
Acredito, Sr. Baker...
que isto...
está longe de acabar.
Mas você a matou, não foi, Sr. Strauss?
OK, Strauss, vamos.
Não! Parem!
Parem!
Isso é para você!
Está tudo bem, minha criança. Não vou machucá-la.
Nós a achamos há duas noites, tentando pular os muros.
Desde então, não falou uma única palavra.
Nem come nada.
Quando dorme, tem pesadelos violentos.
- Chame a polícia. - Eles já estiveram aqui, Padre.
Queriam levá-la para o Hospital Municipal.
Ontem à noite, Irmã Constância, no quarto ao lado...
ouviu-a falar uma palavra enquanto dormia.
- "Daicher"? - "Deicher".
Não quer dizer nada para mim.
- Padre... - Essa mulher pertence à cidade.
Padre, toda noite antes de dormir, ela coloca uma cadeira contra a porta.
Se a tivesse ouvido gritar!
Irmã, não tenho de ouvi-la gritar!
Não vou abandoná-la, Padre.
Ela não fica nem mais uma noite aqui. E ponto final!
Mas podemos arrumar alguém para ajudar a encontrar sua família.
Não temos dinheiro para contratar alguém.
Este homem não vai cobrar nada.
Ele cresceu aqui. Era policial.
Trabalhou no departamento de pessoas desaparecidas por um tempo.
Um nome que se pode confiar.
MIKE CHURCH DETETIVE
Pete, é o Mike. Não coloque o anúncio, já achei o Carlisle.
Estou indo vê-lo agora mesmo.
- Está no lado errado da rua! - Obrigado, amigo!
Se a prima de sua mulher ligar, não a leve a sério.
É, eu saí com ela, e nós...
Saímos para almoçar, e meio que...
Sabe como é, fomos para a casa dela e...
Não, não vamos sair novamente.
Bem... só diga que não tem nada de errado com sua prima.
Sabe, ela... Não quero...
Não procuro uma mulher perfeita. Só a perfeita para hoje!
É, obrigado.
Você é Cozy Carlisle?
- Tente no congelador. - OK. Obrigado.
- Cozy Carlisle? - Vá se ferrar! Estou descansando.
Fui contratado pelo escritório Opperman-Crowe.
Devia encontrá-lo e dizer-lhe que Myron Spargo morreu mês passado.
Quem diabo é Myron Spargo?
- Foi seu paciente. - Tive muitos pacientes.
Bem, esse deixou $11.000 para você.
O Myron! O Myron!
É, Myron T. Spargo. Encanador.
Morava em San Marino com sua mulher, Karen ou Sharon.
Karen. Como deve estar se sentindo sozinha...
Meu Deus, $11.000! É muita gratidão.
- Quer um cigarro? - Não, eu não fumo.
Não tirou os olhos deles um minuto.
- O quê? - Está fazendo a caneta de cigarro.
- Ajudou o Spargo a parar de fumar? - Não, ele era impotente.
Imagine, consertar encanamento na rua, e em casa, nada!
Myron deve ter escrito o testamento com uma ereção.
Ei, meia-polegada!
Eu era um ótimo terapeuta!
16 anos, lidando com muito podre, de muita gente.
OK, eu dormi com algumas pacientes. Mas gostava delas.
OK...
Eu adorava ser médico.
Não cobrava nem a metade de meus pacientes.
E aí o governo manda uma vaca de uma agente para me espionar.
E eu me ferrei! Não é justo, não é?
Por que não liga para Opperman-Crowe e marca uma reunião?
É só assinar uns papéis e pegar os $8.800 imediatamente.
Desculpe, mas não eram $11.000?
Bem, onze sem a minha comissão.
A não ser que você tenha alguma objeção, Sigmund.
Posso...? Posso dar um telefonema?
- À vontade. - Obrigado.
- Sr. Church? - Sim?
Ou você é fumante ou não é. Sem meio–termo.
O truque é descobrir qual você é e assumir.
- Bem, estou tentando parar. - Não fale que está tentando.
Parece um covarde que não consegue assumir.
Descubra quem você é, e seja essa pessoa.
Se for um não–fumante, você saberá.
Obrigado. Lindo lugar.
Louco varrido!
ORFANATO PARA MENINOS SAINT ANDREW
Alguém deve estar preocupado com ela.
Está bem. Eu a levo até o Hospital Municipal.
É só o que tenho tempo para fazer.
OK...
Talvez no caminho eu peça para um amigo tirar sua foto...
e colocar no jornal amanhã... O que vocês acham?
Maravilhoso. Muito obrigada.
Parece maravilhoso!
Então, só uma luva, um anel...
Eu estava... checando as etiquetas, vendo de onde vinham.
E como as etiquetas cheiravam, Sr. Church?
Tinham cheiro de marcas caras.
O...
o perfume...
Quero dizer...
Mike Church.
Este é um anel Claddagh, uma aliança irlandesa.
Coroa para cima, você é comprometido. Para baixo, livre.
Como você o usava?
O policial a tirou para poder examiná–la.
Bem, e a outra luva?
Ela usava apenas uma quando a encontramos.
Vou ajudá-la a se aprontar.
Se reconhecer alguma coisa, é só berrar.
Eu sei que não vai berrar, mas pode acenar ou algo do gênero.
É bom estar com alguém sem precisar falar o tempo todo.
Sorria, querida!
Aí, garota!
Vai mesmo largá-la no Hospital Municipal?
- Por que não a leva para casa? - Não é um vira-lata.
Nunca leva mulher para casa, para não mexerem nas suas coisas.
"Ah, as minhas coisas!"
Nem precisa se esforçar para esquecer o seu nome!
Ela já o esqueceu por você!
Pode rir!
Conte até 30, tire do fixador e ponha na água.
- É para hoje? Rápido! - Muitíssimo obrigado!
Está em boas mãos, querida. Mike é profissional.
Ele encontra qualquer coisa.
A mesma coisa já aconteceu comigo.
Há dois anos, um carteiro enlouqueceu e esquartejou a família.
Então, ou ele ouviu uma voz...
ou se sentiu culpado, e cortou o próprio braço.
- Pete! - Ligou para a polícia com o nariz.
- Pete! - O quê?
- Está contando isso por uma razão? - Já vou dizer!
Eu fui o primeiro fotógrafo na cena.
Dei uma olhada e desmaiei!
Caí duro.
Quando acordei, não sabia quem era.
Não reconheci nem minha família. A coisa mais assustadora do mundo!
Aí, um dia, eu acordei, e minha filha estava ao meu lado.
Ela me olhou e disse: "Eu te amo."
Olhei para ela e em dois segundos...
minha vida voltou para mim!
Então agüente firme, querida.
Mais cedo ou mais tarde, tudo volta.
Palavra de escoteiro!
- Tenho de levá-la ao hospital. - É, eu tenho de escrever...
Claro, claro...
Meu nome e telefone estarão no anúncio, então...
assim que alguém vir seu retrato, eu venho pegá-la, OK?
Vai ficar no máximo uma noite por aqui.
Sua cadela desgraçada!
- Não é problema meu! - Leve-a de volta ao hospital.
Eu a levei ao hospital! É horrível!
Tenho certeza que achará este lugar tão bom quanto o hospital.
Meu Deus, a empregada não veio!
Bom, você não vai ficar aqui por muito tempo.
Estava tão limpo quando saí há um ano.
Alguém vai ver sua foto no jornal e...
vão encontrá-la, e saberá qual o seu nome.
Está tudo bem. Deixe-me cortar isso. Vou livrá-la de sua vida hospitalar.
Está um pouco tonta? Com fome? Não comeu nada hoje.
Ouça, se estiver com fome, a geladeira é ali.
Trudy, são dez horas, pelo amor de Deus! Silêncio!
Tudo bem, somos amigos. Adoro música, mas isso? Nem...
O quarto é aqui, o banheiro ali, e os armários, lá.
Tenho camisetas na gaveta para usar quando for dormir.
Você pode usar minhas roupas, se quiser se trocar de manhã.
Lindo, não é?
A escrivaninha e a estante são do mesmo período.
Bom, boa noite.
Bem-vinda a...
"A escrivaninha e a estante são do mesmo período."
Meu Deus, que otário!
Isso é para você!
Ei! O que está acontecendo?
Está tudo bem!
Tudo bem! Tudo bem! Relaxe.
Mulher de 1m70. Única palavra: "Dixer". Contactar Mike Church.
Não tenho de dizer nada a você. Você me diz. Descreva o anel.
Uma cobra...
Caveira e ossos...
Assim como a tatuagem? Obrigado por ligar, Floyd.
Toda a população masculina ligou. Boa maneira de arrumar namorado!
- Com licença, Sr.... Church? - Posso ajudá-lo?
- Na verdade, estou aqui para ajudá-lo. - É o avô dela?
Não. Não sou seu avô. Nem sua avó!
Na verdade, nem sou parente. Meu nome é Franklyn Madson.
Aquela é uma linda cadeira.
É uma Heywood-Wakefield. Ofereço $45 por ela se quiser.
É uma Stickley e vale $250. O que quer?
Apreciaria um copo d'água. Sua escada é longa.
A subida me deixou cansado.
Sabe, eu vejo casos como esse o tempo todo.
Depois de um trauma, as pessoas querem apagar a memória.
O problema é que apagam todo o resto também.
- Você é terapeuta? - Não exatamente, sou... hipnotizador.
Aqui está a água, ali, a porta. Desculpe pela escada!
Está com gosto de bourbon.
Simplesmente temos de fazê-la regressar a uma época mais feliz.
E então perguntar-lhe quem é.
Sua mão está bem leve, querida.
Tão leve que receio que se a largasse...
flutuaria sozinha no ar.
- Ei, quem lhe deu permissão? - Está tudo bem.
Quero que continue a relaxar, minha cara...
e pense que está caindo cada vez mais em uma hipnose profunda.
Assim mesmo.
Muito bem.
Está tudo bem.
Ótimo.
Agora, querida, vamos voltar...
Conte-me.
- Há algo... - Ajudem-me!
Ela está...? Ainda está hipnotizada?
Não.
O que a fez gritar? Pode falar agora?
Ao menos, sabemos que pode falar. Muito bem, aliás.
Como se sente?
Diria que ela se sente melhor. Esplêndido!
Se quiser, pode passar na minha loja amanhã e tentamos novamente.
Precisarei de muitas horas, e acho que o lugar lá é mais...
Fez um ótimo trabalho, ela falou, mas não tenho dinheiro...
Não, não custará nada, Sr. Church.
Cobraremos de sua família, quando a acharmos.
Eles acharão os meus serviços preciosos...
quando perceberem que eu lhes trouxe sua filha, ou sua mulher.
Ou o que seja.
Você possui lindos objetos.
Pena que... Bem!
Desejo-lhe um bom dia.
Ainda ficou um pouco no pescoço.
Quer que eu...?
Abaixe a cabeça.
Vou pegar uma toalha.
ANTIGÜIDADES
Madson?
Você esteve no escritório do presidente Roosevelt?
Sim, muitas vezes!
Mamãe era a cozinheira.
Eramos como uma família.
Costumava sentar no colo do tio Teddy.
Gostava disso!
Estou certo que ele também gostava.
Agora, Sra. Tepper, na parede ao sul do escritório...
havia uma escrivaninha de mogno laqueada.
Sim, eu me lembro disso.
O que o presidente R...?
O que o tio Teddy...
fez com ela?
Ele a deu para Emily Maxwell, sua secretária.
E onde a Sra. Maxwell se aposentou?
Em Tucson, no Arizona.
Agora vou contar até três...
e então você vai acordar...
bem descansada...
e sem se lembrar de nada que conversamos.
Um, dois, três!
Como me saí?
Acho que não precisa se preocupar mais com seu desejo por chocolates.
Mãe, abaixe isso, por favor.
Pensei que hoje...
já que é nossa primeira sessão de verdade...
devêssemos usar apenas uma hora, talvez duas.
Agora, quando se sentir à vontade, querida...
quero que olhe para essa vela à sua frente.
Fixe seu olhar nela.
Ótimo.
Agora quero que imagine...
que está descendo uma escada.
A cada passo, sente-se mais relaxada.
E enquanto desce...
quero que diga a si mesma...
"Estou cada vez mais em hipnose profunda."
Como ontem você ficou um pouco nervosa...
hoje, quero que se distancie do que está acontecendo...
como se fosse apenas uma testemunha...
e não uma participante.
E se por acaso reparar em quaisquer relíquias...
ou objets d'art, também pode mencioná-los.
- Pelo amor de Deus! - Psiu!
Agora...
No fim da escadaria, quero que imagine uma porta.
Esta porta é muito importante, porque atrás dela...
fica um outro tempo e lugar da sua vida que queremos visitar.
Está bem, agora...
A porta está aberta.
Pode falar, minha cara.
- Qual foi o dia mais feliz da sua vida? - Quando nos conhecemos.
Distancie-se.
O dia...
em que Roman e Margaret se conheceram.
- Margaret? - Sim.
Margaret de quê?
Strauss.
Está bem.
Vamos voltar até o dia em que Margaret e Roman se conheceram.
Faz quanto tempo?
Dois anos?
Três anos?
Um ano?
Foi em 1948.
O quê? Bem, acho que já ouvi o bastante.
Sr. Church, devo insistir para que fique quieto.
Ela disse que conheceu o tal de Roman em 1948!
Acho que a sessão terminou.
Às vezes, Sr. Church...
a hipnose também pode nos levar a vidas passadas.
- Espera que acredite nisso? - Ontem ela nem falava.
Rachmaninov estava no programa de hoje à noite.
Espere, minha cara.
Quando foi isso?
No inverno de... 1948.
Roman era maestro convidado pela sinfônica de Los Angeles.
Todos tinham medo dele.
A não ser Margaret.
Foi depois da guerra.
Los Angeles era um lugar excitante.
Aonde quer que fosse...
as pessoas se divertiam!
Desculpe.
Para Margaret, uma mulher muito mais bela que graciosa.
Muito obrigada!
Roman sabia dançar.
Sabia contar piadas.
Até sabia ler a mão.
A linha da vida não é grande coisa.
Mas espere! Eu vejo amor.
Apaixonado...
eterno...
amor.
- As mulheres caem nessa história? - Direi daqui a pouco.
A carreira da Margaret ia muito bem.
E Roman estava confiante...
que sua ópera faria dele um maestro tão famoso na América...
quanto havia sido na Europa.
Ouvi dizer que já foi casado.
Sim, já fui.
Ela morreu.
Como ela morreu?
Para escapar da Alemanha tivemos de atravessar as montanhas.
Foi uma viagem difícil...
e ela tinha um coração fraco.
Roman morava em uma casa enorme.
Só ele, a governanta, o filho dela...
e a música do Roman.
É para uma ópera que... estou compondo.
Está compondo uma ópera sobre um monstro.
Isso é da sua ópera?
Sim...
Roman só se importava com a ópera.
Até que encontrou Margaret e quis seduzi-la.
Estou encharcada. Vou estragar o sofá.
Eu compro outro.
O dia do casamento foi tão feliz.
Parecia que nada, nem ninguém, poderia ficar entre eles.
Luz do dia.
O primeiro passo é sempre o mais difícil. Obrigado, querida.
Socorro! Onde estamos?
Não pergunte. Tente agir com educação.
Devagar, rapazes! A guerra terminou.
Lydia, que bom vê-la!
Que bom vê-lo. Quero apresentar-lhe Gray Baker.
- Já estou bocejando. - Ficaremos apenas 5 minutos.
- Olá. - Gray Baker. Parabéns.
- Inga, estava lá em cima... - Sim?
Eu pensei que tivéssemos...
conversado sobre você e Frankie mudarem para outro quarto.
Roman não falou nada para mim.
O que o Sr. Strauss disse ou não é irrelevante.
Eu e você já discutimos o assunto.
Especialmente esta noite, gostaria que não estivessem no quarto ao lado.
Sim, Sra. Strauss.
Obrigada.
Sra. Strauss...
Pa-pa-pa...
Parabéns.
Obrigada, Frankie.
- Lydia! - Sra. Strauss!
- Deixe-me apresentar-lhe Gray Baker. - Como vai?
Como você vai?
Ele quase ganhou o prêmio Pulitzer.
- Não? Verdade? - Sim, verdade.
- Parabéns. - Parabéns a você.
Obrigada.
Alguma fofoca da imprensa?
Nenhuma. Para dizer a verdade, sinto falta da guerra.
Que coisa estranha de se dizer!
Nada parece acontecer hoje em dia. Só coisas cotidianas.
O mundo fica chato novamente.
Bem, a única coisa da qual me arrependo...
é que, por ter ficado longe tanto tempo, não tive a chance...
de ouvi-la tocar, Sra. Strauss, de ouvi-la tocar.
Bem, não estou me escondendo, apenas me casando.
- Foi um prazer conhecê-lo. - O prazer foi meu.
Até mais tarde.
Adeus.
Roman deu à Margaret o casamento de seus sonhos.
Cheio de gente, e com surpresas maravilhosas.
Mas ainda havia outra surpresa por vir.
Roman...
Nunca vi nada parecido.
É linda.
Não sei o que dizer.
Bem... "Obrigada" é de praxe.
Obrigada.
Não, não! Não é uma pulseira, querida.
É uma tornozeleira. Uma tornozeleira muito especial.
Deixe-me ver sua perna.
É muito antiga.
O homem de quem comprei explicou para mim...
que quando um marido a oferece a sua mulher...
eles se tornam duas metades de uma só pessoa.
Nada poderá...
separá-los.
Nem mesmo a morte.
Então estamos presos um ao outro?
Ou isso, ou paguei muito mais do que ela valia!
Três... dois... um.
Está um pouco quente aqui.
Mãe, dá para abrir a janela, por favor?
Isso não é tão raro quanto pensa.
Um colega em São Francisco...
Poderia me trazer um copo d'água?
Você realmente achou sua língua. Que fantástico!
- Sabe seu nome? - Dê um tempo a ela.
Lembra-se de algo?
Essas pessoas estão vivas? Poderia encontrar...
Gostaria de mostrar-lhes algo.
Junho de 1949.
Este era Roman Strauss.
Esta era sua mulher, Margaret.
E esta era sua casa.
Homem bonito, não acha?
Não parece o tipo que mataria a mulher.
Ah, sim.
Ele cortou sua garganta...
com um lindo par de tesouras banhadas a ouro Die Schere.
Die Schere? "Dicher!"
Foram leiloadas na Christie's, no ano passado, por $20.000.
Acho que foram arrematadas por um japonês.
Pareciam tão apaixonados.
São esses que geralmente se matam.
Ela não poderia ter sonhado, ou lido sobre eles?
Não, era muito claro para que ela tivesse lido.
- Eles se parecem, só isso. - Sr. Church!
Não acredito que estivesse lá.
Não importa se acredita ou não.
Por algum motivo, isso a está consumindo.
Quanto mais rápido lidarmos com isso, mais rápido recuperará a memória.
Amanhã, eu tenho um almoço ao meio-dia...
- Que tal às quatro? - Ótimo, muito obrigado.
O prazer é todo meu.
- Sr. Church? - Sim?
A revista... $17.95.
Está bem? Precisa de alguma coisa?
Quer dizer, além da minha memória?
OK. Ainda não me acostumei com o som da sua voz.
É como acordar, e seu gato falar com você!
Esteve tão quieta nos últimos dias.
Vou ficar... Esquece.
- Sr. Church... - Mike.
- Por que está me ajudando? - Não sei... Você cheira bem!
Sei lá, talvez tenha tido pena. Ou goste de você.
Talvez queira ouvir como a história termina.
Mas não acredita em nada disso.
Acredito que você passou por algo estranho...
mas não estou convencido do que ele disse.
- Acha que sou louca? - Deveríamos ouvir uma outra opinião.
- O que acha? - Parece algo de vida passada.
- Disse que era bom! - Não é bobagem. Acontece mesmo.
Tive essa paciente maluca...
tão claustrofóbica que sentia falta de ar em estádios!
Pensei: "Com o que estou lidando aqui?"
"Com algum trauma de infância."
Então usei hipnose para que regredisse e achasse a memória.
E claro, foi na mosca! Lá estava!
Quando tinha cinco anos, um tio abusava dela sexualmente.
Uma coisa horrível. Achei que fosse isso.
Mas não, ela continuava claustrofóbica.
Então, levei-a a um passado ainda mais distante.
Desta vez, quando perguntei em que ano estávamos, disse: "1832."
- 1832? Pensei: "Quer me enrolar?"
Mas ela continua a falar, e diz que seu pai é agente funerário.
Que tem um irmão que a trancava nos caixões.
É... Não sei se era mentira ou não.
Só sei que depois dessa sessão a claustrofobia parou.
A maioria das pessoas crê em vidas passadas.
E com certeza isso os faz sentir bem. Ela grita enquanto dorme!
Não me importa quem ela foi. Quero saber quem é.
Acredita que o que viu era real?
Parecia real, sim.
Fiquem com o cara das bugigangas. E vou dizer por quê.
Veja...
Às vezes, um trauma do presente pode levá-la a um outro do passado.
Se resolver o trauma de outra vida, pode descobrir quem você é.
Levamos o que aprendemos de uma vida para outra, isso é o karma.
Achei que karma fosse ruim, como voltar como um cupim.
Com esse terno, está pronto para ser cupim nesta vida!
Qual a vantagem de aprendermos cada vez com alguém diferente?
Não estamos com pessoas diferentes.
Graças ao destino e seu trágico senso de humor...
você faz mal a alguém em uma vida, na próxima vida é a vez deles.
É um crediário de karma.
"Compre agora, pague para sempre."
Com licença, meu karma é arrumar comida de gato.
Vamos.
Diga-me uma coisa, Mike...
Por que reconheço certos odores e distingo a direita da esquerda...
mas não me lembro qual é minha cor favorita...
ou minha flor favorita, ou de que tipo de vinho gosto?
- Talvez tenha sorte. - Por quê?
Deve haver uma certa liberdade em viver só no presente.
Pelo menos você não fica tentando esquecer o passado.
Com licença.
O guarda de Roman na prisão escreveu isso?
E essas são as reportagens?
Passei três horas nos arquivos procurando por isso.
E então? Está tentando algo com ela?
Gray Baker. Ela mencionou esse nome.
- Acha que é casada? - Ele escreveu tudo isso?
- Provavelmente não! - Só a conheço há poucos dias.
- Às vezes é o bastante. - Acha que Baker ainda está vivo?
Se estiver, tem um milhão de anos! Vai ficar em casa hoje?
Fale com o pessoal do jornal, talvez conheçam o cara.
Cale-se!
- Olá, Pete. - Ei...
Você fala!
Sim.
Peguei suas roupas, está bem?
Claro. Tudo bem.
Não se preocupe, não mexi em nada.
Gosto da sua voz!
Gosto de poder usá-la, finalmente.
Vai se atrasar.
- Para quê? - Para o que for.
- Está morando aqui? - Avise quando achar o Baker.
Se precisar de "algo", tenho um na minha carteira!
Foi muito gentil em comer todo o jantar.
- Estava muito... bom. - Raramente tenho companhia.
Acho que vai adorar esse lugar. Tomamos uns drinques, dançamos...
Conheço o dono, ele cuidará de nós.
Ray, o que está fazendo?
- Estamos fechados, Mike. Vai chover. - O quê? Não vai ter música?
Al está doente.
Dê um tempo. É uma noite romântica.
Quer embebedá-la?
Só dois copos de vinho. Pode ir embora.
Perdemos nossa licença há três semanas. Os vizinhos...
- Que tal um café? - Tenho chá!
Chá está ótimo.
Que diabos aconteceu aqui? Sem álcool?
Isso não é da sua ópera?
Padre Tim nos fez aprender piano. Dizia que era terapêutico.
OK, chá...
Deus! Sinto muito.
Vejamos se consigo estragar mais a noite.
- Estou bem. - Tudo bem?
Estou bem.
Está com frio?
Não estou com frio. Apenas com medo.
De quê?
Não sei.
É como se...
alguém me seguisse.
E eu não pudesse ver quem era.
Não consigo...
ver o que está atrás de mim.
Mas verá, você sabe disso. Leva tempo.
Mike, alguém quer me matar.
São apenas sonhos.
Não é real.
Ninguém vai machucá-la agora.
Quando souber quem é, não sentirá tanto medo.
Se a faz sentir melhor...
lerei seu futuro no chá.
- Vai revelar o meu futuro? - Não, vou revelar seu passado.
Vamos ver. Nascida em Idaho. Seu pai plantava batatas.
Você sabe contar piadas, cozinha bem e nunca fica enjoada.
- Só uma vez, na lua-de-mel. - Eu sou casada?
Com Jim Tannenbaum, o príncipe das batatas.
- O príncipe das batatas? - Então, sou rica?
É pobre, mas vocês têm um ao outro.
Sua cor favorita é o vermelho, sua flor favorita, a rosa...
- Como perdi a memória? - Bem...
Uma vez por mês, você faz bungee jumping...
e na semana passada bateu com a cabeça...
e acabou aqui em Wilshire...
e em St Audrey.
- Bungee jumping? - É, você gosta de emoções.
Qual é o meu nome?
Grace.
O chá revelou que meu nome é Grace?
Tive uma professora chamada Grace. Você me lembra ela.
A grande, gorda Irmã Grace?
Não... seria mais como a...
grande, linda Irmã Grace.
OK.
Grace está bem.
OK, Grace.
Mike, por que Padre Tim pediu que me ajudasse?
Devo favores ao Tim.
Não fui um bom garoto. Era genioso.
Costumava bater nas outras crianças. Ele deu um jeito em mim.
Devo muito a ele.
Se não fosse por ele, estaria na prisão.
Não é interessante que tenhamos acabado os dois em St Audrey?
Não é estranho. Acontece. Coincidência.
Fico pensando...
Em quê?
Em como o príncipe das batatas se sentiria...
sobre nós, à luz do luar....
Estou certo de que é um sujeito compreensivo.
Mas talvez, o príncipe das batatas não exista.
Talvez.
- Está chuviscando. - Não é nada.
- Lembra-se de como se dança? - Não sei.
- Vamos até o telhado descobrir. - Seu telhado?
Tem uma vista fantástica,levo todas as mulheres sem memória lá.
- Vai chover. - Nunca chove em L.A.
Isso é chuva.
- Vamos arruiná-lo. - Já está arruinado.
- Foi assim com Roman e Margaret. - Não sou Roman.
Estou faminta!
Vamos a algum lugar e pedir tudo no cardápio.
Vamos para o Syd pegar sua mesa favorita.
Kathryn?
Kathryn!
Graças a Deus está bem.
- Não está me reconhecendo? - Não.
Em pouco tempo, tudo voltará.
- Quem diabos é você? - Desculpe. Doug O'Malley.
- Sim. E daí? - Esta é minha noiva.
Quando não a encontrei em casa fiquei louco!
Então, vi seu retrato no jornal.
- Por que ela não o reconhece? - Deve ser o Dalmane.
O quê?
Dalmane. É para insônia.
- Kathryn Pierce? - Às vezes causa perda de memória.
- Essa roupa é dele? - Já aconteceu antes?
Uma vez, ela tomou muitas pílulas, mas eu estava por perto.
- De quem são essas roupas? - Onde esteve?
Tive uma entrevista no leste.
É? Que tipo de anel ela usa?
Uma aliança irlandesa.
Dei a ela quando ainda estava na escola.
Sim, bem... Preciso de mais provas.
Achei isso perto da porta. Deve ter deixado cair.
- Por que não me lembro de você? - Lembrará, eu prometo.
Eu prometo.
Tenho de pagar pelo serviço?
Esquece.
- Devia recompensá-lo. - Pelo menos as despesas.
Só...
Só cuide bem dela.
Não sei o que fazer.
Obrigada por tudo, Sr. Church.
Desejo-lhe uma boa vida.
O carro está aqui. Vamos ao médico.
Estou com sua outra luva.
Ei!
Rapaz, foi por um fio.
Essa história da luva foi muito boa.
Não sei do que está falando.
Só há um pequeno problema.
É a mão errada. Doug!
Filho da mãe!
Seu... filho... da...
Mike!
Aquele cara sabia karatê!
Eu acreditei nele. Quem era ele?
Tem gente atrás de você em todas as vidas, não?
Temos de descobrir tudo bem rápido.
Depois do que aconteceu hoje...
acho que deveríamos nos apressar.
Por isso, minha cara, quero que...
pense em quando as coisas pioraram entre Roman e Margaret.
Está pronta?
A porta está aberta.
Tudo começou na noite da festa de Otto Kline...
Era uma das festas à fantasia esquisitas do Otto.
Roman não queria ir.
Margaret estava convencida de que havia algo errado...
mas Roman dizia que tudo estava perfeito.
Bem-vindos, meus caros amigos!
Que a festa comece!
- Margaret, querida, como está? - Margaret! Olá!
- Adorável, querida! - Está deslumbrante!
Ei, Strauss, seu velho alemão! Como está você?
Adoro seu trabalho! Adoro seu trabalho!
Otto, adorei sua fantasia.
Como tenho sorte!
- Posso dar uma palavrinha? - Claro. O que há?
- Preciso de dinheiro. - Você?
- Estou lhe oferecendo um emprego. - Não sei compor trilhas sonoras.
- Tentei uma vez, e você disse... - Não, ficou muito bom!
- Bom demais para o filme. - Não importa.
Transformei a biblioteca em sala de música.
Se conseguir terminar isso, as coisas vão mudar.
- Aí está você, seu levado! - Querida!
Mission Dry, por favor.
Que coincidência!
- Sr. Baker! - Sra. Strauss.
- Como está? - Como você está?
- Ainda pensando na guerra? - Na verdade, sim.
Obrigado.
- À amizade. - Saúde.
Saúde.
- Faz bem fumar tanto assim? - Não.
Por isso comecei a enrolar meus cigarros, para fumar menos.
- Funcionou? - Não. Aprendi a enrolar mais rápido.
- Você parece alguém importante. - Eu?
- Está nos negócios? - Que negócios?
- Sim, filmes, cinema. - Não, sou compositor.
Bem, nesse caso, você não é ninguém.
Está frio. Acho que deveríamos entrar.
- Como vai a vida caseira, Margaret? - Escrevendo fofocas, Sr. Baker?
Se não vê alguém desde seu casamento...
é natural perguntar.
- Especialmente se é um repórter. - Especialmente.
- Como estão as coisas? - Maravilhosamente bem.
Roman, está gelado aí fora!
- Posso ser um ótimo amigo. - O que o faz tão bom amigo?
Bem, eu sei falar de esporte com homens.
E faço elogios tolos às mulheres. O que mais pode querer?
- Quem ganhará este campeonato? - Ah... muito bem!
Uma jóia impressionante.
Posso?
Chegar mais perto?
Sim.
Deve valer uma fortuna!
Sim, vale.
Sei que não devia dizer isso...
mas desde que a vi...
- Olá, Margaret. - Roman.
- Onde você esteve? - Com o resto dos convidados.
Como vai, Sr. Strauss?
Estou curioso. Que fazia com a perna de minha mulher?
- Apenas tentava... - Por favor, Roman...
O Sr. Baker é apenas um amigo.
Acredite: ele não é seu amigo.
Não é da minha conta, mas Margaret precisava de alguém para...
Roman!
De onde vêm essas idéias?
Talvez de vê-lo segurar sua perna!
Estava olhando para a tornozeleira que você pediu que usasse...
para que todos vissem como somos, ou éramos, ricos!
- Disse a ele que estamos quebrados? - Não disse nada a ele.
- Apenas levantou seu vestido! - Tudo bem, Sr. Strauss?
Não!
Sim. Está tudo bem.
Margaret! Margaret!
- Não sou bem sucedido como G... - Não me importo com Gray Baker!
Às vezes, você é tão estúpido.
O que aconteceu...
com o homem que disse que nada nos separaria...
que éramos duas metades de uma mesma pessoa?
Ele se tornou um ninguém.
Talvez em seus olhos.
Você não é um ninguém, Roman.
E você é o meu marido.
Eu amo você.
Sim, sim.
Sr. Strauss?
- Sim, Frankie? - O telefone tocou.
Mamãe atendeu.
Não tenho certeza... mas acho que é para o senhor.
Obrigado, Frankie.
Quero me desculpar pelo meu comportamento.
Não há por que, vamos todos esquecer o que aconteceu.
Acho que existem coisas que devia saber sobre o dinheiro do Roman.
Quem era?
Um amigo antigo.
Instrumento de sopro.
Oboé.
Como está ele?
Ela está ótima.
Que bom.
O que está fazendo?
Eu queria lhe dar isso.
É um amuleto de boa sorte.
Sabe o que aconteceu com meus brincos de pérolas?
Não, não sei.
Estavam na gaveta ontem à noite.
Eu não roubaria nada da senhora, Sra. Strauss.
Não preciso roubar.
Roman é muito bom para nós.
Roman!
- Você está exagerando. - Eu o peguei mexendo na gaveta.
Ele queria lhe dar um amuleto. Eles são assim, supersticiosos.
- Quero que os despeça. - Estão comigo há anos.
- Não é razão para proteger... - Salvaram minha vida!
Eles me tiraram da Alemanha.
Depois que minha mulher morreu...
... fiquei doente. Frankie e Inga arriscaram suas vidas para me ajudar.
Fizeram muitos sacrifícios.
Eles...
Não pode me pedir que os despeça!
Por que nunca me disse que herdou todo seu dinheiro de sua mulher?
Porque não seria verdade.
Como uma mulher com coração fraco ia escalar montanhas?
Não tínhamos escolha. Se tivéssemos ficado, teria sido pior.
Já respondi a todas as perguntas do Sr. Baker?
Não foi ele quem encheu sua cabeça de bobagens?
- O que há entre vocês dois? - Nem comece.
Onde o conheceu?
Fique aqui!
Acorde, querida.
- Roman? - Não.
Isso é para você!
Você... estava na casa.
- Que casa? - Na casa do Roman e da Margaret.
Viu o Sr. Church no passado?
Ele segurava uma tesoura.
- Ele ia me matar. - O que é isso?
Quer dizer que finalmente chegamos ao presente.
Só quer dizer que pensa em mim.
Você estava lá.
Podemos fazer uma regressão, Sr. Church...
fazê-lo voltar quarenta anos.
- Nem pensar. - Por quê?
Se a porta desse em uma praia, saberíamos com certeza.
- Não sou Roman! - Você estava lá.
Era real.
Sim, já vou!
- Alô? - Mike? É o Pete.
- Achei a pista do Gray Baker. - Ainda está vivo?
Em algum lugar. Achei o número de uma caixa postal.
- Quero mandar uma mensagem. - Espere... Pode falar.
"Margaret quer saber se ainda pensa na guerra."
- O quê? - Sem nome, somente meu telefone.
Talvez Gray Baker ache algum sentido em tudo isso.
Tenho medo de você, Mike.
Tem medo de um homem morto!
Ouviu o que o Dr. Carlisle disse.
As pessoas se reencontram em outras vidas.
Se é verdade, por que a machucaria?
- Por que Roman feriu Margaret? - Não sou Roman!
Trudy, silêncio!
OK, pegue isso.
Pegue-as.
- Não quero pegá-las. - Quero que as leve! Pegue!
- Pare com isso. - Pegue a porcaria da tesoura!
Venha, ainda temos mais.
Venha!
Não!
É melhor prevenir, não é? Posso querer furar seus olhos!
Temos mais por aqui.
Por favor pare! Pare!
Aqui! Pegue e coloque embaixo do travesseiro!
- Se chegar perto, atire na cabeça! - Não!
O que quer dizer com "não"? Achei que ficaria contente!
Vamos lá. Está com medo?
Desculpe.
Está tudo bem... Nunca a machucaria, Margaret.
Está bem.
Vamos começar com a escada.
Enquanto desce os degraus...
repara que há uma porta no final.
Quando atravessar a porta, pense em algo. Em qualquer coisa.
Descreva a primeira coisa que vir quando atravessar a porta.
Lembre-se de que não é apenas um observador.
- Onde você está? - Em um corredor.
- Qual corredor? - Meu corredor.
- Quem é você? - Não sei.
Bem, dê uma olhada .
- O quê vê? - Minha perna.
Não sei... Vejo um candelabro.
Estou passando por uma porta.
É um quarto. É o meu quarto.
Vejo retratos nas paredes, uma cadeira, uma escrivaninha.
Sr. Church, o que mais você vê?
Uma cadeira. E vejo... um espelho.
- E no espelho? - Eu vejo...
- A mim mesmo. - Sabe seu nome?
Sim.
- Então, qual é? - Strauss!
O que vê, Sr. Church? O que você vê?
Pare com isso... ciúmes...
- Tenho de parar com isso... - Tenho de parar com isso...
Não temos nada a dizer um ao outro. Adeus.
Roman!
- Acho que já ouvimos o suficiente. - Não, não ouviram!
Não sou Roman.
E você não é minha...
Olá!
Mike, esperava encontrá-lo aqui.
Oi, Amanda.
Quem?
Esse é seu nome. Amanda Sharp. Sua identidade.
Aparentemente é uma artista e mora em Hightower, 1454.
Um vizinho viu o retrato, não conseguiu falar com Mike...
e então ligou para o jornal.
Não!
Tenho de sair daqui.
Mike?
Ei, Mike, você está bem?
Não precisa ficar chateado.
Ela não tem marido, noivo, nada.
Eu chequei!
Falamos de alguém realmente descompromissado.
- Ouviu o que disse? - Sim. Não tem mais importância.
Pelo amor de Deus! O que houve?
Deixe-me ver se entendi: você é Margaret Strauss?
Certo.
Então a mulher sem memória era seu marido !
É, Roman Strauss.
Há 40 anos ela matou você, e agora está de volta?
Certo.
- Faz sentido. - Sim...
Isso de trocar de sexo acontece bastante.
Você pode ser Bob em uma vida e Betty na próxima.
Pode ser tanto mulher como marido.
Duas metades de uma mesma pessoa.
Nesta foto, você se parece mais com ele.
- Você era uma belezura! - Pare com isso!
Então, sabe...
O que acontece agora?
- Mate-a, cara! Acabe com ela. - O quê?
Um tiro só, bem aqui.
- Está sugerindo que a mate? - Que mate para não ser morto.
Achei que karma fosse algo que aprendesse em cada vida.
Bem, isso é o que aprenderá nesta vida.
"Karmicamente", legítima defesa é bacana.
Além disso, pelo que me disse...
nada mudou em 40 anos.
Talvez Strauss não tenha matado sua mulher.
Sabe que isso não é possível. Ele a ouviu ao telefone e a matou.
- Não o vi matá-la. - Se fosse você, eu a esqueceria.
Não consigo esquecê-la. Não sei o que fazer.
Por que ela me mataria agora?
Por que as mulheres fazem qualquer coisa?
Seu vizinho disse que você foi atacada no elevador.
Que parecia bem, mas foi embora e talvez tenha perdido a memória.
Suas telas ainda estão aqui.
Meu Deus!
Eu moro aqui?
Isso leva tempo.
Não estou reconhecendo nada.
Nada.
Mas reconhecerá, minha cara.
Ela pintava paisagens cortantes.
É óbvio que já fazia algum tempo que sua mente visitava o passado.
Até que uma noite, aparentemente, ficou presa nele.
Esqueça toda essa história metafísica. Ligue para o Mike.
Na verdade, não acho que seja uma boa idéia.
Sinceramente, neste ponto...
não acho que deve ter qualquer contato com o Sr. Church. Nenhum!
Você realmente acha que Mike a machucaria?
Acho que poderiam se machucar.
Eu prometo a você que...
dentro de 24 horas, o Sr. Church subirá por aquele elevador...
com as palavras mais doces, e as melhores intenções.
Terá de ter alguma explicação para que tudo se resolva.
Antes que percebam, estarão um nos braços do outro.
Mas devo avisá-la desde já...
que qualquer sentimento de segurança será ilusório.
Qualquer relacionamento com Church terá um mesmo fim: violência!
Conheço Mike Church há anos. Ele nunca a machucaria.
Sr. Dougan, estamos falando de destino.
O destino acontece porque as pessoas pensam...
"Desta vez não vai acontecer!"
Tenho de ir para o jornal e ficar lá.
- Que tal se eu passar aqui depois? - E amanhã à noite?
E depois de amanhã? Como vou impedir que ele venha me ver?
Se palavras não bastarem, use isso.
Um momento. Tenho isso em minha loja há alguns anos.
Pertenceu a um bandido famoso.
- Não conseguirei usá-la. - É velha, mas ainda atira.
- Não conseguiria atirar em alguém. - Mesmo assim. Guarde-a.
Acredita nessa história? Mike acredita?
Ele a encontrou, não foi?
Eu vi vocês juntos naquela noite. Vocês estavam bem, felizes.
E aquele homem da história que me contou?
O carteiro que esquartejou a mulher e os filhos.
Não eram felizes quando se conheceram?
Sim, está bem.
Fala Mike Church. Alguém me ligou.
Alguém gostaria de vê-lo.
Um Sr. Gray Baker.
ASILO MEADOWS
Ele vai pedir a você, mas, por favor, não o deixe fumar!
Gray Baker?
- Poderia me dar um cigarro? - Você não pode fumar.
Já estou morrendo mesmo, que diferença faz?
Não quero criar problemas...
Então, conhece alguém que acha que é Margaret Strauss?
Disse que eles... disse que eles...
Eles eram Margaret Strauss.
Como em uma...
vida passada.
Ele disse que ainda não tinha acabado.
Foi o que ele me disse.
Pensei que quisesse dizer que ainda ouviria falar dele.
Li um livro escrito por um dos guardas do Roman.
Ele falou que antes da execução...
você perguntou se ele havia mesmo matado a mulher.
O guarda falou que Roman sussurrou a resposta em seu ouvido.
- O que ele disse? - Por que quer saber?
Sr. Baker, Roman matou sua mulher?
Não.
Embora na época, pensasse que ele o havia feito.
Até quando fui vê-lo no corredor da morte.
Então, o que ele disse a você?
- Poderia me dar um cigarro? - Não tenho! O que disse?
- Estão no seu bolso! - O que Roman disse?
- Diga-me, Sr. Baker!
Calma.
Você está bem? Meu Deus!
Quer que eu chame alguém?
Poderia me dar um cigarro?
Sim, está bem.
Não, pode ficar com eles. Parei de fumar.
- Ele não disse nada. - Vamos lá, eu lhe dei os cigarros!
Estou dizendo a verdade. Disse a ele ...
Mas você realmente a matou...
Não foi?
Ele me deu um beijo.
Ele o quê?
Ele me beijou, o desgraçado abaixou-se e me beijou.
E nunca mais escrevi uma palavra.
Quem a matou?
Eu não sei.
Ajudou bastante. Muito obrigado.
Sente-se.
Pergunte à empregada.
- A empregada, Ingrid alguma coisa? - Inga.
Ela sabia de tudo naquela casa.
- Ela ainda está viva? - Talvez.
Da última vez em que ouvi falar dela, tinha uma loja...
de antigüidades.
Ela e o filho abriram uma loja de antigüidades?
Antigüidades.
"O Risonho... qualquer coisa... "O Risonho... qualquer coisa...
- Na rua Robertson... - Na Robertson...
O DUQUE RISONHO ANTIGÜIDADES
Olá... Inga.
Você sabe quem sou.
Não temos muito tempo, passei aqui antes de chamar a polícia.
Por que matou Margaret Strauss?
O que está fazendo aqui? Onde está Frankie?
Você estava apaixonada por Roman. Não vou embora sem a verdade.
Você não sabe de nada.
Nem por um segundo pensei...
que estivesse apaixonada por ele.
Até conhecer Margaret?
No começo, fiquei contente.
Margaret fazia bem ao Roman.
No começo, ela também foi boa para Frankie e para mim.
Mas depois que se casaram...
virou um inferno.
No dia do assassinato, havia decidido dizer ao Roman o que sentia.
Que éramos muito mais felizes antes, na Alemanha.
Que seríamos felizes lá... Juntos.
Mas Roman disse que nunca me amaria.
Tentei explicar-lhe, mas Frankie não conseguiu entender...
que Roman e Margaret realmente se amavam.
Sr. Baker, não quero que me telefone novamente.
Não, não temos nada a dizer um ao outro. Adeus!
Roman!
- Desculpe. - Roman.
Também peço desculpas. Não tenho sido compreensiva.
Sei que tem estado infeliz ultimamente...
Mas não conseguia admitir.
Eu... não conseguia admitir que estivesse infeliz comigo.
Infeliz com você?
Margaret... eu te amo.
Então, Roman amava Margaret, e não a mim.
E Frankie a detestava por isso. Só não sabia o quanto.
Naquela noite terrível...
ouvimos a ópera de Roman ecoar pela casa...
pela primeira e última vez.
Não sabia o que estava acontecendo, até...
ser tarde demais.
Quem está aí?
Depois do assassinato...
o problema de fala do Frankie piorou muito.
Então o levamos para a Inglaterra...
a um especialista.
Ele usou hipnose...
para curá-lo.
Ele falou sobre subconsciente e sobre reencarnação.
E desde aquele momento, o garoto ficou obcecado com a idéia...
de que Margaret viria pegá-lo.
Quando viu o seu artigo no jornal...
ele teve certeza.
Então contratou Dougie, o noivo, para levá-la embora, certo?
Seu nome verdadeiro é Mark, ele é apenas um ator.
Meu Deus! Deixei Grace sozinha com seu filho.
Espere um minuto.
Não vou mais protegê-lo.
- Está tudo bem. - Tive de dizer a ele.
Tudo bem, mãe.
Deveria estar na cama.
Vamos lá.
Assim...
Não podia mais viver com isso.
Eu entendo.
Boa noite, Frankie.
Boa noite, mãe.
- Grace, é Mike. Deixe-me entrar! - Vá embora!
- Preciso falar com você. - Vou chamar a polícia!
Sei que está aborrecida. Escute!
- O que fez com o telefone? - O quê?
- A linha está muda. - Está ventando. As linhas caíram.
- Vai me escutar? - Vá embora.
Dá para você... só me escutar?
Não atire, não atire! Grace, calma.
- Vá embora! - Não vou machucá-la!
Calma! Olhe...
Roman não matou sua mulher. Estava embaixo, compondo.
Ouça, isso é para você.
Mike!
Mike?
Oh, meu Deus!
O que... o que foi que eu fiz?
Sr. Madson.
Boa noite.
Eu atirei nele.
Muito obrigado... Menos trabalho para Frankie.
Quem está aí?
Frankie?
Antigüidades!
Isso é para você!
Isso é pela minha mãe!
Margaret?
Margaret!
Margaret.
Está tudo acabado, Frankie!
- Mike, não! - Pare!
Não!
Bem, eu estou m-m-muito interessado...
em ver o q-q-que vai acontecer agora.
Alguém me ajude!
- Perdão... perdão. - Tudo bem.
Está tudo bem.
A porta se fechou.